Miss Butterfly

我們應該要做些對社會沒有建設的事情，R說。 可是你的存在本身就很沒有建設性。S說。 我好焦慮，我看到網路上海苔雄說要解決焦慮就是要耍廢。 你平常不夠廢嗎？回到家就是看沒有營養的速食八分鐘說電影？看一些名人的八卦？你有沒有在關心同婚和香港啊？ 我不能再在乎太多東西，我好疲憊，可是我又睡不著，以前的我會把所有未解決的事情都抱到睡眠裡去洗一番，可是現在我睡不著了。 這就是初老症狀吧。S說。 我很久沒有做夢了，R說，前幾天我夢到我丟失了自己的寶寶，睡夢中驚醒，不知道自己在哪個時空。 S說，你真是他媽的速食電影解說看太多？ 但我們本來就沒有什麼作夢的權利了吧？每天祈求可以平安結束一整天的工作就阿彌陀佛。 R說，我誰也沒有滿足，沒有滿足自己、上司或是社會的期望。每天看看速食電影...很像那種想離職又不想離職、想坐下又不想坐下，只好盯著某個一直在移動的東西...告訴自己我應該有在做些什麼事情？ 你他媽在公沙小？ 話說你昨天去聽演講還假裝很認真地抄筆記，你真是很噁心，難怪前同事這麼討厭你。 話說，我還是要稱讚你，以前你老是說要減肥減不下來，你瞧你現在不是比十年前還瘦了？ 不知道大家都好嗎？ 喔喔跟你說喔，我最近才知道有個叫莫比烏斯帶的東西，那個東西正面是反面、反面是正面，走上去就沒有盡頭唷！ 恩...亨？所以你想要說什麼？ 我也不知道。 你不是村上春樹的小說人物，所以你說一些莫名其妙的話，也不會突然有隻貓走過來，開口跟你說話。 恩...可我真的有那樣相信過，我的人生裡會突然發生一些莫名其妙的事情。 可是從來也沒有。 對，從來也沒有。 但你今天早上不是想通自己的一件事情嗎？ 恩？ 你不是說，你發現自己不喜歡跟別人一樣？公司也好、衣服也好，大家都想要的，你就不太想要。 恩，我好像有這樣發現。 這幾年你幾乎沒有發現你自己什麼新的東西了不是嗎？ 恩，R說。 有這樣的發現不是滿好的嗎？S問。 恩..........應該吧。........你是在鼓勵我嗎？ 嗯啊，S說。 好喔。 我真的超討厭超討厭你說「好喔」。

關於此書的一名，我們曾組織譯者專題討論，也廣泛徵求過意見，基本上可歸納為兩種譯法；一種直譯為《尋求失去的時間》：另一種意譯為《追憶似水年華》。 序，安德烈。莫羅亞 普魯斯特正在實踐一種"逆向式的"哥白尼式革命。 雷諾瓦之所以為雷諾瓦，並非因為他畫了這些模特兒，而是因為他把任何模特兒都擺在某種虹彩一般絢麗的光線之中。 先說明普魯斯特為什麼比任何人更善於"飛離"這個他似乎十分眷戀的世界。 普魯斯特說：人們敲遍所有的門，一無所獲。唯一那扇通向目標地門，人們找了一百年也沒有找到，卻在不經意中碰上了，於是它就自動開啟...... 第一主題，是時間。他的書以這個主題開端、告終。「假以天年，允許我完成自己的作品，我必定會給他打上時間的印記」 人類畢生都在與時間抗生。他們本想執著地眷戀一個愛人、一位友人、某些信念；遺忘從冥冥之中慢慢升起，淹沒他們最美麗、最寶貴的記憶。 古典哲學假定「有一種不店的信仰猶如精神的雕像形成我們的人格」，這座雕像在外部世界的衝擊之下堅定不動如磐石。但普魯斯特知道自我在時間的流程中，逐漸解體，為期不遠，總有一天那個原來愛過、痛苦過、參與過一場革命的人什麼也不會留下。我們將在小說裡看到司萬、奧黛特、希爾貝特...怎樣逐一在感情和年齡的聚光燈下通過，呈現不同的顏色，就像舞女的白色一群在燈光下一次變成黃色、綠色或藍色依樣。 馬爾在在他生命中最後的幾年能在自己身上某處聽到「小鈴鐺清脆的鐵質鈴聲不時響起、無休無止、吵吵軮壤」，在他童年時代每次鈴聲響總是宣告斯萬的來臨。 追尋似乎已經失去，其實仍在哪裡，隨時準備再生的時間。 這個追尋只能在人視為真實的那個世界裡進行。其實這個世界是不真實的，至少是不可認識的，因為我們看到的世界永遠受到我們自失的情慾的歪曲。識別不是一個，而是成千上萬；「每天清晨有多少雙眼睛睜開，有多少人的意識甦醒過來」，便有多少個世界。因此，要緊的不是生活在這些幻覺之中並且為這些幻覺而生活，而是在我們的記憶中尋找失去的樂園，那唯一真實的樂園。「過去」便是我們每個人身上都存在的某種永恆的東西。我們在生命中某些有利時刻重新把握「過去」，便會由然感到自己本是絕對存在的。所以，除了第一個主題：摧毀依竊的時間而外，另有與之呼應的補充主題：起保存作用的回憶。不過我們這裡指的不是隨便哪一種回

十月份來回顧自己七月份看的電影，如果人生是一輛車，我們就不應該一直看著照後鏡， 書上這樣寫，那我應該只是把車倒過去，幫坑疤的路，填一點 我的口水 晚上睡不著總是，看著速食的電影解說，無賴地翻著一本一本書， 這樣拉平我的生活 ，一些緊繃，加上一些辣椒粉， 啊吃到味道了，這樣再淺淺地睡去。 每天我會輕輕告訴自己，不要看了，不應該再這樣下去 但扣除這些電影的二手旁白，不認識的各種奇怪名稱ˊ的電影講評的口述野史， 除了這些說話聲，我的生活裡也再沒別的聲音了 我只是讓比我的良心更強大的聲音繼續流著而已 Once Upon a time in Hollywood 好看嗎？好看。 如果只是說"好看"，也許我們就會追著一百個好看 我一直很喜歡昆丁的重節奏，加上過往美式發音的那樣重擊式的發音 很懷舊，而且粒粒分明 (每個速食電影講評，總要做些無謂的解說說可以從這個電影這個電影想要說什麼) (這些公式很好套，) 幾條線交織成了這個好萊屋，翻轉為歷史的好萊屋 沒有悲劇，讓我們爽爽地過了幾個小時的電影光陰 在這個篇章裡面，這些人的人生短暫交會，打了個很荒謬的逗點， 我想要追尋逗點的時候我想我會再回來看 黑澤明的夢 全篇由八話故事所組成，「我作了這樣的夢」以這樣的黑底白字為開端， 好像給現代人看的民間童話一般，真實世界與妖怪交織，探討包括戰爭、原爆、自然、死亡等議題。 「日照り雨」「桃畑」「雪あらし」「トンネル」「鴉」「赤冨士」「鬼哭」「水車のある村」 沒有交代太多細節，就好像是上帝給孩子翻書一樣， 祂說：你看，你今天學到了什麼？ 可孩子，太年輕、經歷了太少， 他說，就跟我說的一樣。