食物與對話。江國香織。筆記。
下半身浴在血裡參加了日台作家對談。 四十歲的台灣作家們與五十歲的江國香織。 江國好仙女。很長的枯黃色的頭髮，蒼白的皮膚，大大的失焦的眼睛。她說了看了三個作家書之後的感想，談到吳明益的天橋上的魔術師，她說，這真的是... 然後她笑，彷彿在她腦袋尋找適當的言語那樣，沒辦法說明的，不可思議的奇異的故事。 看起來不顯眼，好像在述說時間裡，變與不變。（突然好後悔沒有買日文翻譯的書給老師簽名啊啊啊啊） 江國只注重在情節和故事裡的細節氛圍和情感的描寫，讓她在述說《鹽田兒女》時候，語言相當的薄弱。總之蔡老師最後補充了她想要寫的「年輕人的理想」，「校園氣氛」。 跨過語言之後，那個時代精神就很容易被忽略掉。 相反的也是，讓三個作家看江國老師的書，恐怕就會忽略掉她嘗試寫的，關於日本人細膩的生活，以及情感裡的細膩的部分。 「像樣的不倫者」（真昼なのに昏い部屋）裡，江國說她改變了語言的結構，用敬語「です、ます」型去寫，像是給小朋友的不倫書。這部分台灣的作家可能就很難體驗到。 吳明益說到日本作家很常透過「對話」與「食物」的描寫來推展劇情。 好開心自己直接用日本體會到了江國想要說的東西。所有東西在翻譯過後全部走味了。剩下了那些最表層的東西，作家想要傳達的精神都被剝削了一層皮。看個人溝通的造化了。 最後我只是想到小時候記著的一個故事。 蔡素芬老師提到正在寫一個古董商推開畫裡的門，進入到畫裡的故事。 小時後，在菜市場買的廉價鬼故事書，裡面正有一篇，是推入畫裡的故事，只是那個男人是，走到畫裡面和各種不同顏色的女人做愛的故事。 在昏暗潮濕的青春期裡，一個獵奇異色的故事。 十年後我大概還是會記著。