【東京？？？】Lost in Translation

「你看過愛情不用翻譯嗎？(Lost in Translation)」

我住在東京的郊區，這裡沒有Lost in Translation的霓虹與繁華，夜晚街道很黑，天空很乾淨有星星。

Lost in Translation裡面感受到的是一層煙霧朦朧瀰漫的窒息感，我則像隔著一塊厚厚的玻璃，看每個人卻接觸不到他們。

到學校通車加走路一個小時，昨天是開學典禮，我取了一個新的名字，但我知道所有事情不會重新開始，不管是痛苦的快樂的、過得去的過不去的，都會跟著時間向前，就算自己停留在原地。

跟著小寶看全中國最火紅的加藤嘉一在中國的視頻，視頻訪問他中國與日本兩岸大學生的不同，加藤說(一口流利的中國腔)，最大的不同就是日本大學生很早就社會化了，他們不會想著要買車買房子，他們每天通車一個小時、打工平均五個小時，大三就開始找工作，不會有社會接軌的問題。

昨天在車上，小寶開了梁文道訪問駱以軍和董啟章的片段，梁文道說，到頭來，台灣與香港都會面臨到一個經驗匱乏的問題。(PS)

我離開了，但再沒有像任何時候，說話也瀰漫著濃濃的鄉音。

上週六我們碰到了一個馬來西亞人，美國長大，小寶問她會不會有認同上的問題，她說，不會，她覺得自己就是馬來西亞人。教授說，沒有identity的人就像沒有根的人。

我是一個黑頭髮黑眼睛的亞洲臉孔，遇到的每個日本人都向我說日文，期待我以日文回應，我開口是英文、看資料是英文，也常常在學校用中文溝通(中國留學生占了一半以上)
我們到超市比菜價、買深夜打折的熟食，早上一杯咖啡加上便宜的牛奶，油阿鹽阿解剖食材探探自己的胃，開銀行帳戶、辦手機、註冊ID、打掃、垃圾分類......這些事情佔了生活的大半，換了一個地方就要重新來過。

"お名前は？""What’s　your name?"
自我介紹，我永遠沒有準備好這一題。


PS.他說，會面臨到這種問題的作家，一定非常清楚自己的定位，(在文壇的份量)但是兩者都跨越了這個問題，他們不只是對著島上的人說話，他們還想著世界上哪裡哪裡，與世界平行的進展。