【東京對我來說是亮幌幌的】謝謝Thank you
其實本來想下的標題應該是：美麗的錯誤。
你想好了，你開口第一句話要說：這是一場意外。
然後停頓一下，吞一下口水，再緩緩說：因為某個人，讓我在這裡。他語言能力很強、每個當地人都以為他是當地人，他看很多很多資訊、他反應很快、很聰明、很單純、他對未來有一個規劃，我一直向他看齊。
(你知道你從來不是沒有選擇，但你還是在每次掉眼淚的時候，想責怪那個在你身邊的人。你掉過很多次眼淚你越少對自己喃喃自語)
你後來當然沒有這麼寫，你說一些關於自己人生的規劃，你說亮幌幌的日本、春天安靜卻色彩喧騰的小花，你說颱風天風雨飄搖，房東太太來接你那些細碎模糊的語言......
日語教室的老師拿著印出來的演講稿，紙張上的鉛字，是翻譯機和印象拼湊成的爛布，老師一字一句幫我看，用日語問我是不是這個意思，那些整句的日語對我來說是一塊破洞的布，而我只能點頭、點頭、或搖頭。
當天沒有改完，老師又約我出來修改。他拿給我看他修改的稿要我打完，他教我要趕快交出去，很重要。
我很慶幸我去了日語教室，一年會費兩千日圓，每次上課再交一百日圓，一對一的日語教學，一個禮拜三堂課自由選擇，裡面的老師幾乎都是退休的老人，他們很多人會中文、會英文，他們會舉辦趴踢、春遊，每個老師看起來都很健康很健談，像一個一個的老小孩，開心地問我中文怎麼說、中國的人都怎麼樣、台灣哪裡很好玩......。
之前回台灣我帶了一些餅乾給他，結果他給了我一盒貴重的巧克力當回禮......這次我畫了一張卡片給最喜歡狗的石田先生，我希望我能再學好一點...好好跟他說話。
謝謝的意思不是要買一張漂亮的貴重的設計精美的卡片，活了這二十多年也看了無數多的美麗的精緻的卡片，只有銅臭味沒有價值......我還是喜歡，不管是手寫的字、手畫的線條。我好喜歡寫字，雖然用翻譯機寫的文章很可怕，但是寫出來的拼拼湊湊的還是很開心，好像織出了一條美麗的圍巾。
可能還是因為日語接近中文吧，寫英文完全無感。
但現在要我寫...やっぱり無理！無理！
留言
張貼留言